1
00:00:05,573 --> 00:00:06,640
Arrêt!

2
00:00:13,081 --> 00:00:15,483
Ne touche pas
Cette boisson.

3
00:00:15,549 --> 00:00:16,884
Ha, regarde-moi.

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,553
Mais Carl,
je tiens dans mes mains

5
00:00:19,620 --> 00:00:22,623
Le prochain pas en avant
Dans la réfrigération moderne.

6
00:00:22,690 --> 00:00:27,195
Nouveau chez Urkelco,
Ce sont des glaçons dans une canette.

7
00:00:29,963 --> 00:00:33,467
Steve, qu'est-ce qui te motive

8
00:00:33,534 --> 00:00:36,604
Pour créer ces inutiles
Invention ?

9
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
Une enfance dépourvue
Du contact humain.

10
00:00:38,572 --> 00:00:39,740
Ahh.

11
00:00:42,443 --> 00:00:44,412
Maintenant, observez.

12
00:00:44,478 --> 00:00:48,349
Ce dandy pratique peut
Élimine le besoin
Pour les glaçons.

13
00:00:48,416 --> 00:00:51,385
Pourquoi, un jet va tourner
Une boisson tiède

14
00:00:51,452 --> 00:00:55,723
Dans une boisson froide et glacée
En quelques secondes seulement.

15
00:00:55,789 --> 00:00:57,091
Hé, mets ça...

16
00:00:57,158 --> 00:00:59,327
Préparez-vous à être ébloui.

17
00:01:04,498 --> 00:01:06,400
Hmm.

18
00:01:09,337 --> 00:01:11,339
Oh, mon garçon,
C'était excitant.

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,808
Ne t'inquiète pas.
Elle doit être bouchée.

20
00:01:22,416 --> 00:01:24,785
Euh.

21
00:01:24,852 --> 00:01:26,754
Toujours rien.

22
00:01:26,820 --> 00:01:28,522
Ça te dérange si j'essaye ?

23
00:01:28,589 --> 00:01:31,459
Allez-y, mais
Vous perdez votre temps.

24
00:01:37,898 --> 00:01:39,200
Que fais-tu ?

25
00:01:45,373 --> 00:01:46,640
Eh bien,
Qu'est-ce que tu sais, Steve ?

26
00:01:46,707 --> 00:01:47,841
Cela fonctionne vraiment.

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,643
Bon.

28
00:01:53,914 --> 00:01:55,249
[soupir]

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,255
Euh, Carl, Carl,

30
00:02:02,089 --> 00:02:03,791
Augmentez le feu.

31
00:02:15,336 --> 00:02:17,004
Il y a le laissez-passer
 Et le coup

32
00:02:17,070 --> 00:02:19,240
Du haut
 De la clé. Bruissement.

33
00:02:19,307 --> 00:02:21,742
Oh, ouais,
Ha ha ha ha !

34
00:02:21,809 --> 00:02:23,311
Pouvez-vous croire cela ?

35
00:02:23,377 --> 00:02:25,713
Il reste 17 secondes.

36
00:02:25,779 --> 00:02:26,780
Whoa, quel jeu,

37
00:02:26,847 --> 00:02:28,048
Quel jeu.
Ha ha ha !

38
00:02:28,115 --> 00:02:29,850
Hola, mes amis.

39
00:02:29,917 --> 00:02:31,852
Salut, Steve.

40
00:02:31,919 --> 00:02:33,754
Purdue rentre le ballon.

41
00:02:33,821 --> 00:02:35,055
C'est une séance de presse complète.

42
00:02:35,122 --> 00:02:36,757
L'Illinois vole le ballon !

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,292
Oui, oui !

44
00:02:38,359 --> 00:02:40,194
Hé les gars,
Les cerceaux sont super,

45
00:02:40,261 --> 00:02:42,095
Mais si c'est de l'action sportive
Vous avez envie,

46
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
Rien ne vaut
La série mondiale de curling.

47
00:02:45,566 --> 00:02:46,467
Steve !

48
00:02:46,534 --> 00:02:48,569
Quelle forme glorieuse.

49
00:02:48,636 --> 00:02:52,406
Blivens balaie sa pierre
 Magnifiquement.

50
00:02:56,710 --> 00:02:58,346
Quelle pièce !

51
00:02:58,412 --> 00:03:00,147
Dans toutes mes années
 Des émissions sportives,

52
00:03:00,214 --> 00:03:02,850
je n'ai jamais vu
 Un cliché plus excitant !

53
00:03:02,916 --> 00:03:03,917
Homme.

54
00:03:06,820 --> 00:03:09,390
Vous aimeriez probablement
D'avoir vu ça.

55
00:03:13,961 --> 00:03:16,564
Tu as de la chance
Je dois partir.

56
00:03:16,630 --> 00:03:18,699
Je travaille un samedi,
Un grand gars ?

57
00:03:18,766 --> 00:03:21,402
Je fais juste un peu
Travail au noir supplémentaire.

58
00:03:21,469 --> 00:03:22,936
Papa a
Un super concert.

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,773
Il travaille à la sécurité
Pour une société de cinéma
Sur place.

60
00:03:25,839 --> 00:03:29,209
Il obtient en fait
Pour protéger les stars de cinéma.

61
00:03:29,277 --> 00:03:32,513
Wow, les stars de cinéma.

62
00:03:32,580 --> 00:03:34,582
Hé, as-tu rencontré
David Hasselhoff?

63
00:03:35,983 --> 00:03:37,117
Non.

64
00:03:37,184 --> 00:03:39,620
Vicki Lawrence?

65
00:03:39,687 --> 00:03:40,688
Non.

66
00:03:40,754 --> 00:03:44,024
Erik Estrada?

67
00:03:44,091 --> 00:03:45,626
Non.

68
00:03:45,693 --> 00:03:47,495
Doit être
Un film à petit budget.

69
00:03:50,364 --> 00:03:52,032
je vous verrai les gars
Plus tard.

70
00:03:52,099 --> 00:03:53,301
Hé, je vais laisser tomber
C'est parti, papa.

71
00:03:53,367 --> 00:03:55,936
Pourquoi, parce que tu t'en soucies
A propos de ton père ?

72
00:03:56,003 --> 00:03:57,204
Bien sûr.

73
00:03:57,271 --> 00:03:58,739
Et je veux rencontrer
Des starlettes ?

74
00:03:58,806 --> 00:04:00,474
Bien sûr.
Ouais.

75
00:04:08,682 --> 00:04:10,150
Oncle Steve,
Tu as une minute ?

76
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Quoi de neuf, maître riche ?

77
00:04:11,619 --> 00:04:14,555
Eh bien, j'ai mon premier
Expo-sciences à l'école.

78
00:04:14,622 --> 00:04:17,190
Pourriez-vous m'aider
Avec mon projet ?

79
00:04:17,257 --> 00:04:18,592
Moi?

80
00:04:18,659 --> 00:04:24,765
De tout le monde
Dans cette maison,
Tu me demandes ?

81
00:04:24,832 --> 00:04:27,901
Eh bien, ouais. je pensais
Puisque tu es si bon
Aux sciences.

82
00:04:27,968 --> 00:04:30,971
Pourquoi–pourquoi,
J'en serais honoré.

83
00:04:31,038 --> 00:04:32,205
Merci.

84
00:04:32,272 --> 00:04:33,541
Tu sais, Richie,

85
00:04:33,607 --> 00:04:36,444
Votre première expo-sciences
Est une étape importante

86
00:04:36,510 --> 00:04:38,512
Dans ta jeune vie.
C'est?

87
00:04:38,579 --> 00:04:40,614
Ah oui,
Oui, oui, oui.

88
00:04:43,183 --> 00:04:44,785
Pourquoi, ça favorise
Pensée créative.

89
00:04:44,852 --> 00:04:49,189
Trains
L'esprit à résoudre
Problèmes complexes.

90
00:04:49,256 --> 00:04:51,625
Pourquoi, tu pourrais guérir
Une maladie mortelle.

91
00:04:51,692 --> 00:04:52,726
Tu pourrais exploiter
Le pouvoir

92
00:04:52,793 --> 00:04:54,662
De l'espace-temps
Continuum.

93
00:04:54,728 --> 00:04:56,129
Tu pourrais inventer
Un appareil

94
00:04:56,196 --> 00:04:58,699
Cela pourrait changer
Histoire.

95
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
Je pensais que je ferais
Un moulinet.

96
00:05:08,108 --> 00:05:09,677
Un moulinet, c'est bien.

97
00:05:14,047 --> 00:05:14,948
Boulevard des balles

98
00:05:15,015 --> 00:05:16,850
Scène 22,
Prends-en un, marque.

99
00:05:17,718 --> 00:05:18,952
Action.

100
00:05:19,019 --> 00:05:20,421
C'est fini, Luke.

101
00:05:20,488 --> 00:05:22,856
Tu descends
Depuis longtemps.

102
00:05:22,923 --> 00:05:25,426
Chazz, attends.
Nous pouvons résoudre ce problème.

103
00:05:25,493 --> 00:05:26,660
Tout le monde sait
Tu es un flic

104
00:05:26,727 --> 00:05:28,295
Avec un goût
Pour la belle vie.

105
00:05:28,362 --> 00:05:32,766
Nous pouvons nous séparer
Les diamants, hein ?

106
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Mmmm.

107
00:05:35,268 --> 00:05:37,004
Tentant,

108
00:05:37,070 --> 00:05:38,372
Mais pas assez tentant.

109
00:05:38,439 --> 00:05:40,073
Oh, mon frère.

110
00:05:40,140 --> 00:05:41,341
Couper!

111
00:05:42,376 --> 00:05:45,245
Qui a dit : « Oh, mon frère » ?

112
00:05:45,312 --> 00:05:48,482
Qui sur mon plateau a pensé
Ce serait une bonne chose
Changement de carrière

113
00:05:48,549 --> 00:05:51,385
Pour dire : « Oh, mon frère » ?

114
00:05:58,659 --> 00:06:01,294
Désolé.

115
00:06:01,361 --> 00:06:02,530
C'est juste ça
Cette scène

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,231
C'est un peu
Irréaliste.

117
00:06:04,297 --> 00:06:05,466
Vous avez des notes ?

118
00:06:05,533 --> 00:06:06,534
Je ne le crois pas.

119
00:06:06,600 --> 00:06:09,670
L'agent de sécurité
A des notes.

120
00:06:09,737 --> 00:06:12,506
Pouvons-nous bouger ?
je perds mon cadeau
Par ici.

121
00:06:12,573 --> 00:06:16,744
Votre cadeau ? Votre cadeau
Est-ce que nous t'avons sorti de
Dîner-théâtre.

122
00:06:16,810 --> 00:06:19,980
Maintenant, prenez-en cinq.

123
00:06:20,047 --> 00:06:23,884
Maintenant, qu'est-ce que tu voulais dire
C'est irréaliste ?

124
00:06:23,951 --> 00:06:25,719
Eh bien, pour commencer,

125
00:06:25,786 --> 00:06:29,256
Un flic ne le ferait pas
Gratte-lui la tête
Avec une arme à feu.

126
00:06:29,322 --> 00:06:30,724
C'est un sous-texte.

127
00:06:30,791 --> 00:06:32,593
C'est stupide.

128
00:06:32,660 --> 00:06:34,361
Il pourrait souffler
Sa cervelle est épuisée,

129
00:06:34,428 --> 00:06:37,431
Ou le gars
Je pourrais lui sauter dessus
Et éloignez-vous.

130
00:06:37,498 --> 00:06:40,300
On dirait que tu sais
De quoi tu parles.

131
00:06:40,367 --> 00:06:43,036
J'ai été flic de Chicago
Depuis plus de 20 ans.

132
00:06:43,103 --> 00:06:44,472
Hein.

133
00:06:44,538 --> 00:06:47,007
Tu es un de ces gars
Avec le...

134
00:06:47,074 --> 00:06:47,875
Comment l'appelles-tu ?

135
00:06:47,941 --> 00:06:48,776
Un vrai métier ?

136
00:06:48,842 --> 00:06:49,810
C'est ça!

137
00:06:51,479 --> 00:06:53,346
Quel est ton nom?

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,381
Carl Winslow.

139
00:06:54,448 --> 00:06:57,551
Très bien, Carl Winslow,

140
00:06:57,618 --> 00:07:00,688
Comment voyez-vous la scène ?

141
00:07:09,162 --> 00:07:10,664
C'est fini, Luke.

142
00:07:10,731 --> 00:07:12,365
Tu as le droit
De garder le silence.

143
00:07:12,432 --> 00:07:15,135
Si vous refusez ce droit,
Tout ce que tu dis

144
00:07:15,202 --> 00:07:18,939
Peut et sera
Tenu contre toi
Dans un tribunal.

145
00:07:19,006 --> 00:07:19,873
Ohh.

146
00:07:19,940 --> 00:07:21,609
Couper!

147
00:07:21,675 --> 00:07:24,344
Parle-moi, C.W.
Qu'est-ce qui ne va pas?

148
00:07:24,411 --> 00:07:27,447
Eh bien, Jake, c'est toujours
Un peu trop irréel.

149
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
Je veux dire,
Ce qu'il dit est réel.

150
00:07:29,550 --> 00:07:31,652
La façon dont il le dit
Ce n'est pas le cas.

151
00:07:31,719 --> 00:07:34,955
Pourrais-tu lui montrer
Comment un vrai flic
Je le ferais.

152
00:07:35,022 --> 00:07:35,856
Eh bien, je ne sais pas...

153
00:07:35,923 --> 00:07:39,226
Pour moi, C.W., hein ?
Soyez une poupée.

154
00:07:39,292 --> 00:07:41,595
Oh, d'accord.
Pourquoi pas?

155
00:07:42,863 --> 00:07:43,864
Salut.

156
00:07:47,467 --> 00:07:49,503
Action.

157
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
C'est fini, Luke.

158
00:07:50,638 --> 00:07:52,806
Vous êtes en état d'arrestation.

159
00:07:52,873 --> 00:07:55,442
Tu as le droit
De garder le silence.

160
00:07:55,509 --> 00:07:56,910
Si vous refusez ce droit,

161
00:07:56,977 --> 00:08:00,247
Tout ce que tu dis
Peut et sera
Tenu contre toi

162
00:08:00,313 --> 00:08:02,182
Dans un tribunal.

163
00:08:06,019 --> 00:08:07,187
Oui!

164
00:08:08,188 --> 00:08:09,790
Incroyable.

165
00:08:11,825 --> 00:08:15,362
J'aime vraiment
Travailler avec lui.

166
00:08:15,428 --> 00:08:17,798
Il me donne quelque chose.

167
00:08:17,865 --> 00:08:20,467
Eh bien, je ne suis pas acteur.
Je ne suis qu'un flic.

168
00:08:20,534 --> 00:08:22,035
Exactement.

169
00:08:22,102 --> 00:08:23,704
Tu es un vrai flic.

170
00:08:23,771 --> 00:08:25,639
C'est justement ce
Mon film a disparu.

171
00:08:25,706 --> 00:08:29,042
C.W., je te veux
Sur cette photo.
Qui est ton agent ?

172
00:08:29,109 --> 00:08:32,379
Agent? Eh bien, eh bien,
Quand nous avons acheté notre maison,

173
00:08:32,445 --> 00:08:34,748
Nous avions un agent immobilier
Nommé Natalie.

174
00:08:34,815 --> 00:08:36,216
Que quelqu'un m'appelle Natalie
Au téléphone.

175
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
Obtenez Natalie
Au téléphone !

176
00:08:37,751 --> 00:08:39,620
Obtenir
Nathalie !

177
00:08:40,888 --> 00:08:43,991
Jake, Jake,
Vous ne pouvez pas faire ça.

178
00:08:44,057 --> 00:08:45,225
Euh, Jake, Jake,

179
00:08:45,292 --> 00:08:49,563
je ne me sens pas trop bien
A propos de trouver quelqu'un
Viré.

180
00:08:49,630 --> 00:08:54,267
Regardez ce type.
Fort et sensible
Comme moi.

181
00:08:55,703 --> 00:08:57,004
Veux-tu
Sortir d'ici ?

182
00:08:58,772 --> 00:09:01,174
Alors, qu'en dis-tu ?
Prêt à agir ?

183
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
Oh, Jake, je...

184
00:09:02,776 --> 00:09:04,578
Allez.
Vous pouvez le faire.

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
Il faut saisir
L'instant.

186
00:09:06,413 --> 00:09:08,548
C'est tout ce que c'est
À propos, saisir.

187
00:09:08,616 --> 00:09:11,985
C.W., es-tu prêt
A saisir ?

188
00:09:14,888 --> 00:09:16,323
Je suppose que je pourrais saisir.

189
00:09:17,524 --> 00:09:19,660
J'adore ce mec !

190
00:09:20,994 --> 00:09:23,230
Merci, merci,
Merci.

191
00:09:31,471 --> 00:09:32,740
Hé, oncle Steve,

192
00:09:32,806 --> 00:09:35,175
j'ai fait un dessin
Du moulinet que nous allons construire.

193
00:09:35,242 --> 00:09:36,043
Ouais, ouais, Richie.

194
00:09:36,109 --> 00:09:38,245
j'ai pensé
À propos de ça.

195
00:09:38,311 --> 00:09:39,680
Un moulinet, c'est bien,

196
00:09:39,747 --> 00:09:42,482
Mais je ne suis pas sûr
Cela épatera les juges.

197
00:09:42,549 --> 00:09:43,817
Pourquoi pas?

198
00:09:43,884 --> 00:09:45,385
Eh bien, parce que
Tout le monde fait un moulinet.

199
00:09:45,452 --> 00:09:47,254
Je veux dire tu pars whhh,
Et c'est fini.

200
00:09:48,856 --> 00:09:50,323
je pensais
Nous ferions quelque chose

201
00:09:50,390 --> 00:09:53,493
Avec un peu plus
Grésiller.

202
00:09:53,560 --> 00:09:54,795
Comme quoi?

203
00:09:54,862 --> 00:09:57,665
Comme que diriez-vous d'un projet
Utiliser l'anémométrie ?

204
00:09:57,731 --> 00:10:00,600
Waouh, cool.
C'est excellent.

205
00:10:00,668 --> 00:10:02,235
Ouais.

206
00:10:02,302 --> 00:10:03,704
Qu'est-ce que c'est que ça ?

207
00:10:04,404 --> 00:10:06,439
Eh bien, qu'est-ce que tu obtiens

208
00:10:06,506 --> 00:10:09,309
Quand tu combine
De l'air chaud avec de l'air froid ?

209
00:10:09,376 --> 00:10:11,311
Air moyen ?

210
00:10:11,378 --> 00:10:13,681
Non, en fait
Vous avez un congrès ?

211
00:10:17,317 --> 00:10:19,452
Non, mais sérieusement,

212
00:10:19,519 --> 00:10:21,054
Vous avez du vent.

213
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
Maintenant,
Si mes calculs
Sont corrects,

214
00:10:23,757 --> 00:10:25,258
Utiliser de l'air chaud
Et l'air froid,

215
00:10:25,325 --> 00:10:29,663
Nous pouvons créer artificiellement
L'un des plus forts de la nature
Forces

216
00:10:29,730 --> 00:10:32,432
En miniature
Environnement contrôlé.

217
00:10:32,499 --> 00:10:33,867
Hein?

218
00:10:36,103 --> 00:10:39,740
Nous allons construire
Une tornade.

219
00:10:49,717 --> 00:10:52,485
Tout d'un coup,
Je suis la star du film.

220
00:10:52,552 --> 00:10:55,088
Carl,
C'est incroyable.

221
00:10:55,155 --> 00:10:57,290
Laura, ton père
Dans un film.

222
00:10:57,357 --> 00:10:59,392
Oh, qu'est-ce qu'il voit ?

223
00:10:59,459 --> 00:11:00,928
Non, il agit
Dans un film.

224
00:11:00,994 --> 00:11:02,295
Sortir.
Laissez-moi...

225
00:11:02,362 --> 00:11:04,597
Célébrons.
Quand es-tu
Vous rentrez à la maison ?

226
00:11:04,664 --> 00:11:06,233
Je suis peut-être en retard.

227
00:11:06,299 --> 00:11:10,003
Certains des autres acteurs
Sont un peu fragiles.

228
00:11:10,070 --> 00:11:12,005
Hé, C.W.,
Il est temps de scintiller.

229
00:11:12,072 --> 00:11:13,640
Je dois y aller,
Bébé. Ciao.

230
00:11:13,707 --> 00:11:14,975
Ciao.

231
00:11:19,880 --> 00:11:22,549
Ah, voici
La scène suivante, c.W.

232
00:11:22,615 --> 00:11:23,717
Répétons-le.
D'accord.

233
00:11:23,784 --> 00:11:24,952
Nicole !

234
00:11:28,188 --> 00:11:31,491
je veux parler
A propos de cette scène.

235
00:11:31,558 --> 00:11:34,261
Est-ce que tu sais
Qui es-tu ?

236
00:11:36,830 --> 00:11:38,465
Vous êtes Nicole Moses.

237
00:11:38,531 --> 00:11:40,834
Vous avez l'air familier.
Oh, je le fais ?

238
00:11:40,901 --> 00:11:42,903
Je me souviens.
Tu es le gars de la sécurité

239
00:11:42,970 --> 00:11:44,337
Qui a mangé tous les beignets.

240
00:11:45,205 --> 00:11:46,273
Plus maintenant, poupée.

241
00:11:46,339 --> 00:11:49,376
En fait,
C'est ton nouveau partenaire.

242
00:11:49,442 --> 00:11:50,510
Vous plaisantez.

243
00:11:50,577 --> 00:11:52,212
Je ne plaisante jamais, gamin.

244
00:11:52,279 --> 00:11:53,847
Il est réel.

245
00:11:53,914 --> 00:11:57,350
Il fait le pas.
Il parle.
Vous comprenez?

246
00:11:57,417 --> 00:11:58,718
Peu importe.

247
00:11:58,786 --> 00:12:01,221
Bon, répétons.

248
00:12:04,858 --> 00:12:07,460
Et des actes.

249
00:12:07,527 --> 00:12:12,099
Blanche,
Je sais que tu cours
Avec les frères Montes.

250
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
Je ne le suis pas
Je vais te dire

251
00:12:14,034 --> 00:12:15,702
Quand le buste
Est en train de descendre.

252
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Arrête ça, bébé.

253
00:12:17,204 --> 00:12:19,739
Maintenant, quand es-tu
Je vais réaliser

254
00:12:19,807 --> 00:12:23,610
Que tu es le seul
Que je désire ?

255
00:12:23,676 --> 00:12:27,314
Je te veux tellement.

256
00:12:28,648 --> 00:12:30,217
J'ai besoin de toi.

257
00:12:31,284 --> 00:12:32,920
[voix haute]
Je te préviens...

258
00:12:38,625 --> 00:12:40,794
Je ne tombe pas dans le panneau.

259
00:12:40,861 --> 00:12:43,230
je ne tombe pas
Pour ton magnifique sourire,

260
00:12:43,296 --> 00:12:47,267
Tes beaux yeux,
Et tes lèvres douces et pulpeuses.

261
00:12:47,334 --> 00:12:49,302
Couper!

262
00:12:49,369 --> 00:12:50,170
Couper?

263
00:12:50,237 --> 00:12:52,840
Seul le réalisateur
Peut appeler cut.

264
00:12:52,906 --> 00:12:55,742
Il dit que je suis censé le faire
Embrassez-la passionnément ici.

265
00:12:55,809 --> 00:12:56,877
Donc?

266
00:12:56,944 --> 00:12:58,678
Eh bien, je suis heureux
Homme marié.

267
00:12:58,745 --> 00:13:01,714
je me sens un peu
Embrasser inconfortable
Une autre femme.

268
00:13:01,781 --> 00:13:03,350
Pourquoi tu ne le fais pas
Qu'est-ce que je fais ?

269
00:13:03,416 --> 00:13:06,286
Ferme les yeux
Et pensez à l'argent.

270
00:13:08,455 --> 00:13:12,359
Écoute, euh, tu ne l'es pas
Tromper ta femme.

271
00:13:12,425 --> 00:13:15,528
Vous agissez.
Cela fait partie du travail.

272
00:13:15,595 --> 00:13:17,597
Eh bien,
Je ne sais pas, Jake...

273
00:13:17,664 --> 00:13:19,199
Écoute, C.W.,

274
00:13:19,266 --> 00:13:22,870
Si tu veux
Être acteur,
Hein, hein, hein,

275
00:13:22,936 --> 00:13:24,704
Tu dois oublier
Qui tu es.

276
00:13:24,771 --> 00:13:28,108
Tu dois
Devenez le rôle.

277
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
Devenez le rôle.

278
00:13:32,612 --> 00:13:34,514
Devenez le rôle.
Je peux le faire.

279
00:13:34,581 --> 00:13:36,383
J'adore ce mec !

280
00:13:38,818 --> 00:13:40,353
Je suis désolé.
Cela n'arrivera plus.

281
00:13:40,888 --> 00:13:42,289
Peu importe.

282
00:13:42,890 --> 00:13:44,124
D'accord.

283
00:13:44,191 --> 00:13:47,794
Cette fois, c.W.,
Vous faites le pas sur elle.

284
00:13:47,861 --> 00:13:49,429
Moi?
Oui.

285
00:13:49,496 --> 00:13:50,430
D'accord,

286
00:13:50,497 --> 00:13:55,002
De ce dernier discours, les gars,
Et des actes.

287
00:13:55,068 --> 00:13:58,438
Je te préviens,
Je ne tombe pas dans le panneau.

288
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
je ne tombe pas
Pour ton magnifique sourire,

289
00:14:00,908 --> 00:14:02,242
Tes beaux yeux,

290
00:14:02,309 --> 00:14:06,379
Et tu es doux,
Des lèvres boudeuses.

291
00:14:11,684 --> 00:14:14,287
Je suis désolé.
Je–je ne peux pas faire ça.

292
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
Couper!

293
00:14:15,588 --> 00:14:17,057
Ecoute, pour la dernière fois,

294
00:14:17,124 --> 00:14:20,227
Soit tu fais ça,
Ou vous êtes viré.

295
00:14:22,395 --> 00:14:25,365
Tu ne peux pas me virer,
parce que j'ai arrêté.

296
00:14:25,432 --> 00:14:28,902
je refuse
A exploiter
Pour ma beauté

297
00:14:28,969 --> 00:14:31,104
Et mon corps.

298
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
Très bien, Richie.

299
00:14:41,314 --> 00:14:43,316
Nous avons de l'air chaud
Je passe par ici

300
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Et de l'air froid
Je passe par là.

301
00:14:45,285 --> 00:14:47,820
Qu'obtenons-nous
Quand on les combine ?

302
00:14:47,887 --> 00:14:49,856
Vent.
Excellent.

303
00:14:49,923 --> 00:14:53,526
Très bien, monsieur.
Faisons une tornade.

304
00:14:55,462 --> 00:14:59,099
Mais nous devons d'abord enfiler
Lunettes de protection.

305
00:15:25,125 --> 00:15:26,326
Il ne se passe rien.

306
00:15:26,393 --> 00:15:28,661
Sois patient.
Elle arrive.

307
00:15:50,017 --> 00:15:51,951
Hé, ça marche.
Cela fonctionne vraiment.

308
00:15:52,019 --> 00:15:54,154
Ce n'est pas de la science
Un coup de pied à la tête ?

309
00:16:01,995 --> 00:16:03,196
Qu'est-ce qui ne va pas?

310
00:16:03,263 --> 00:16:08,335
Je crois que le scientifique
Le terme est snafu.

311
00:16:08,401 --> 00:16:11,038
O-nos compresseurs
Un peu gourmand en puissance.

312
00:16:11,104 --> 00:16:12,972
Je vais juste le modifier un peu.

313
00:17:48,868 --> 00:17:51,438
Oh, Richie, Richie.

314
00:17:53,340 --> 00:17:55,775
Oh, Richie, Richie !

315
00:17:58,245 --> 00:17:59,812
Êtes-vous d'accord?

316
00:17:59,879 --> 00:18:02,382
C'était amusant.

317
00:18:03,850 --> 00:18:05,185
Pouvons-nous recommencer ?

318
00:18:05,252 --> 00:18:07,720
Euh, pas question.

319
00:18:07,787 --> 00:18:10,022
Tu sais ce qui fera
Un grand projet scientifique ?

320
00:18:10,089 --> 00:18:11,424
Quoi?

321
00:18:11,491 --> 00:18:14,594
Un moulinet.

322
00:18:14,661 --> 00:18:16,196
Waouh !

323
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
Vous feriez mieux les gars
Nettoyez ce gâchis

324
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
Avant que maman ne le voie.

325
00:18:19,799 --> 00:18:22,635
L'endroit ressemble à
Il a été frappé par une tornade.

326
00:18:36,983 --> 00:18:38,251
Hé, star de cinéma.

327
00:18:38,318 --> 00:18:40,753
Oh, hé, chérie.

328
00:18:40,820 --> 00:18:42,722
je pensais
Tu serais au lit.

329
00:18:42,789 --> 00:18:43,523
Est-ce que vous plaisantez?

330
00:18:43,590 --> 00:18:45,091
Que s'est-il passé
Sur le plateau ?

331
00:18:45,158 --> 00:18:48,728
Donne-moi tout
Détail juteux.

332
00:18:48,795 --> 00:18:51,198
Eh bien...

333
00:18:51,264 --> 00:18:53,733
D'abord je l'ai fait
Une scène de combat,

334
00:18:53,800 --> 00:18:56,002
Puis j'ai rencontré
Nicole Moïse.

335
00:18:56,068 --> 00:18:56,869
Ouah.

336
00:18:56,936 --> 00:18:58,037
Et puis j'ai arrêté.

337
00:18:58,104 --> 00:18:59,406
Quoi?

338
00:19:00,707 --> 00:19:03,843
Ils me voulaient
Pour faire une scène d'amour
Avec elle.

339
00:19:03,910 --> 00:19:04,911
Quoi?

340
00:19:06,346 --> 00:19:09,582
Ouais. Vraiment intense
Et sexy,

341
00:19:09,649 --> 00:19:12,785
Et sur des caisses.

342
00:19:12,852 --> 00:19:15,922
Tu sais, Carl,
La plupart des hommes auraient
J’ai trouvé ça passionnant.

343
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
Eh bien, je sais,
J'aurais aussi,

344
00:19:17,590 --> 00:19:23,430
Mais quand c'est arrivé
Il est temps de l'embrasser,
J'étais gêné.

345
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
Parce qu'il y avait
Trop de monde autour ?

346
00:19:25,365 --> 00:19:28,868
Non, parce que je me sentais
Que je tricherais
Sur toi.

347
00:19:32,739 --> 00:19:34,607
Carl.
Ouais?

348
00:19:34,674 --> 00:19:37,410
Ce sont
De très bonnes réponses.

349
00:19:39,846 --> 00:19:40,813
Je ne sais pas, chérie.

350
00:19:40,880 --> 00:19:43,450
Je suppose que je ne le suis pas
Taillé pour être acteur.

351
00:19:43,516 --> 00:19:45,685
Tu n'es pas marié
À une étoile.

352
00:19:45,752 --> 00:19:47,687
Oh, oui, je le suis.

353
00:19:47,754 --> 00:19:50,156
Quand il s'agit
À un mari et père,

354
00:19:50,223 --> 00:19:51,824
Tu es une superstar.

355
00:19:51,891 --> 00:19:53,192
Awww.

356
00:19:56,128 --> 00:19:57,530
Tu sais, Carl,

357
00:19:57,597 --> 00:19:59,832
Tu ne gagneras peut-être jamais d'oscar,

358
00:19:59,899 --> 00:20:03,236
Mais ce soir tu as gagné toi-même
Une Harriette. Allez.

359
00:20:09,876 --> 00:20:12,712
Battez le chronomètre des tirs.
Oh, il l'a commis une faute !

360
00:20:12,779 --> 00:20:14,247
Oui, oui, oui !

361
00:20:14,314 --> 00:20:15,982
Il est... ha ha ha ha !

362
00:20:17,784 --> 00:20:19,486
Bonjour, fans de cerceau.

363
00:20:19,552 --> 00:20:23,089
Mon dentiste m'a donné des billets
Au match des taureaux ce vendredi.

364
00:20:23,155 --> 00:20:24,857
J'ai annulé mon examen,

365
00:20:24,924 --> 00:20:26,493
Et ceux-ci sont venus
Dans le courrier.

366
00:20:28,027 --> 00:20:28,961
Vous avez de la chance.

367
00:20:29,028 --> 00:20:30,062
j'ai annulé
Mon bilan annuel,

368
00:20:30,129 --> 00:20:31,664
Et tout ce que j'ai
Il y avait des caries.

369
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
Attends une minute.
Le jeu des taureaux.

370
00:20:35,402 --> 00:20:37,704
Ne jouent-ils pas
Les fusées vendredi ?

371
00:20:37,770 --> 00:20:39,839
Oui, effectivement.

372
00:20:39,906 --> 00:20:40,907
Où sommes-nous assis ?

373
00:20:40,973 --> 00:20:41,908
14ème rangée.

374
00:20:41,974 --> 00:20:43,310
Oui, oui !

375
00:20:43,376 --> 00:20:44,444
Euh, mais, mais,

376
00:20:44,511 --> 00:20:47,179
j'ai seulement
Trois billets.

377
00:20:47,246 --> 00:20:48,848
Ohh.

378
00:20:48,915 --> 00:20:51,618
Eh bien, nous vous le dirons
Tout à propos de ça, Steve.

379
00:20:53,786 --> 00:20:55,322
Bien essayé, lisse,

380
00:20:55,388 --> 00:20:58,157
Mais l'un de vous
Doit rester à la maison.

381
00:20:58,224 --> 00:21:00,192
Comment allons-nous décider
Qui y va ?

382
00:21:00,259 --> 00:21:01,294
Eh bien,

383
00:21:01,361 --> 00:21:03,262
je vais le faire
Foire et carrée.

384
00:21:03,330 --> 00:21:04,764
Tout le monde
Faites la queue.

385
00:21:04,831 --> 00:21:06,566
Allez, allez.

386
00:21:06,633 --> 00:21:08,601
Et voilà. Nous ferons ceci
Scientifiquement.

387
00:21:08,668 --> 00:21:10,903
On y va.
D'accord, d'accord.

388
00:21:10,970 --> 00:21:12,305
On y va.

389
00:21:15,207 --> 00:21:17,076
Trois petits fromages
Assis dans un arbre.

390
00:21:17,143 --> 00:21:20,713
Deux étaient du gouda,
Et l'un était brie.

391
00:21:20,780 --> 00:21:22,849
Viennent ensuite leurs sœurs,
Suisses et Roms.

392
00:21:22,915 --> 00:21:25,385
Ils puaient tellement,
Ils devaient rentrer chez eux.

393
00:21:25,452 --> 00:21:26,919
Steve...

394
00:21:26,986 --> 00:21:29,422
Mettez-les dans une boîte à fromages,
Secouez-les très fort,

395
00:21:29,489 --> 00:21:31,758
Mettez-les au congélateur,
Jetez-les ensuite dans la cour.

396
00:21:31,824 --> 00:21:34,293
Laissez-les brunir
Ou laissez-les jaunir...

397
00:21:34,361 --> 00:21:35,762
Steve !

398
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Oui?

399
00:21:41,133 --> 00:21:43,135
Vous partez tous les trois,
Pas moi.

400
00:21:43,202 --> 00:21:44,571
Eh bien, pourquoi pas ?

401
00:21:44,637 --> 00:21:46,573
Parce que
Je viens de réaliser,

402
00:21:46,639 --> 00:21:49,876
Il n'y a aucun moyen
je vais n'importe où
Avec toi !

403
00:21:55,247 --> 00:21:56,449
Qu'est-ce qu'il a ?